Il arrive que ce qui débute par de simples private jokes entre amis se termine en librairie. Ainsi, certains de mes potes et moi-même nous sommes amusés depuis plusieurs années déjà à traduire littéralement, dans une discussion, une expression française en anglais. Exemple : jeu de mot = game de word, alors que le terme consacré dans la langue de Shakespeare est évidemment pun. Fort du caractère amusant de ce petit jeu, Jean-Loup Chiflet nous a proposé il y a quelques années Sky! My Husband, un dico des expressions courantes puis Ciel Blake! Sky Mortimer! et enfin Nom d'une Pipe / Name of a Pipe! Avec le concours d'illustrations de Blake & Mortimer (...)

Lire la suite de la chronique de Systool.