Liste des chroniqueurs sur ce sujet :
Shin
 |
| Dracula, De George Melford Disponible dans le coffret DVD import Dracula |
  |
| Acheter Dracula: The Legacy Collection sur Amazon |
 |
Alors que la diffusion à l'international des œuvres tournées sous l'ère du muet ne posait techniquement pas de difficulté majeure, l'avènement du parlant va complètement changer la donne. En effet, la barrière de la langue confronte alors les producteurs à un problème d'envergure. Totalement révolutionnaire à l'époque, le fait d'adjoindre une bande sonore à un film semble d'autant plus pertinent que les dialogues sont compréhensibles de tous. Ainsi, plutôt que de recourir à des doublages pas franchement convaincants (la post-synchronisation n'en est encore qu'à ses balbutiements, et la technique ne s'est de toute façon pas encore démocratisée d'un pays à l'autre) ou au périlleux système des sous-titres (l'intérêt pour le spectateur étant bien que, non seulement il entende, mais aussi qu'il comprenne ce qui se raconte), la plupart des majors se décident donc à produire simultanément deux versions d'un même film dans différentes langues afin de maximiser les chances de succès en terre étrangère ...
Lire la suite de la chronique de Shin.
